회계용어정리 (영어 원문 한글 번역)

 

 

accrual is a noncash value flow recorded in the financial statements.

발생액 : 재무제표 내 표기된 비 현금흐름

 

annuity the annual amount in a constant stream of payoffs.

연금 : 매년 일정하게 들어오는 수익

 

continuing value is the value calculated at a forecast horizon that captures value added after the horizon.

계속가치 : 투자회수기간 중 부가가치들의 최종 합

 

dividend conundrum reters to the following puzzle: The value of a share is based on expected dividends but forecasting dividends (over finite horizons) does not yield the value of the share.

배당난제 : 주가는 기대 배당금에 기초하여 판단되지만 한정된 시간대에 추정된 배당금들의 합이 그 주식의 가치를 뜻하진 않는다는 개념

 

matching principle is the accounting principle that recognizes expenses when the revenue for which they are incurred is recognized.

수익비용 대응의 원칙 : 비용은 그와 연관된 매출이 발생되고 인식될 때 대응하여 인식하는 원칙

 

perpetuity is a periodic payoff that continues without end.

영구가치 : 끊임없이 지속적으로 들어오는 수익

 

terminal value is what an investment is expected to be worth in the future when it terminates or when it may be liquidated.

만기가치 : 미래 특정 시점에 만기가 되거나 청산될 때의 투자기대가치

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

horizon premium is the difference between value and book value expected at a forecast horizon.

호라이즌 프리미엄 : 예측 시점상에 가치와 장부가치와의 차이

 

normal price-to-book ratio applies when price is equal to book value, that is, the P/B ratio is 1.0

정상 주가장부가격비율 : 주가가 장부가치와 같은 때, 즉 P/B비율이 1일 때 적용되는 비율

 

residual earnings is comprehensive earnings less a charge against book value for required earnings. Also referred to as residual income, abnormal earnings, or excess profit.

잔여이익 : 포괄이익에서 장부가치에 요구되는 이익을 차감한 것. 잔여 순이익, 비정상이익, 또는 초과이익이라고도 일컬음

 

residual earnings driver is a measure that determines residual earnings; the two primary drivers are rate of return on common equity (ROCE) and growth in book value.

잔여이익동인 : 잔여이익을 결정하는 측정치로, 두 가지 주요 동인은 보통주자본이익률(ROCE)와 장부가치 성장률임

 

residual earnings model is a model that measures value added to book value from forecasts of residual earnings.

계속가치를 결정하는 예측 금액이 영구적인 상태

 

steady-state condition is a permanent condition in forecast amounts that determines a continuing value.

정상 상태 : 계속가치를 결정하는 예측 금액이 영구적인 상태

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

abnormal earnings growth is earnings growth in excess of growth at a rate equal to the required return. Compare with normal earnings growth.

초과이익성장 : 요구 수익률과 같은 성장률을 초과하는 이익 성장을 뜻한다. 정상이익 성장과 비교해 보자.

 

normal earnings growth is earnings growth at a rate equal to the required return.

정상이익 성장 : 요구수익률과 같은 비율의 이익 성장을 뜻한다.

 

cum-dividend earnings are earnings that include earnings on prior dividends paid. Compare with ex-dividend earnings.

배당부이익 : 이전에 지불된 배당을 포함하는 이익이다. 배당락 이익과 비교해보자.

 

ex-dividend earnings are earnings without consideration to the earnings that can be earned on dividends. Compare with cum-dividend earnings.

배당락이익 : 배당금을 통해 벌어들일 수 있는 이익을 고려하지 않은 이익이다. 배당부 이익과 비교해보자.

 

normal forward P/E is a price-earnings ratio that is appropriate when earnings are expected to grow (cum-dividend) after the forward year at a rate equal to the required return; that is, normal earnings growth is expected.

정상 예상이익 : 다음해 이후 요구수익률과 같은 비율로 이익이 성장할 것(배당부)으로 예측될 때 적합한 주가 이익비율이다. 즉, 정상적 이익 성장이 예상된다.

 

normal trailing P/E is a price-earnings ratio that is appropriate when earnings are expected to grow (cum-dividend) after the current year at a rate equal to the required return.

정상 배당조정 주가이익비율 : 올해 이후 이익(배당부이익)이 요구수익률과 같은 비율로 성장할 것으로 예상될 때 적합한 주가이익비율이다.

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

fade pattern is the pattern a characteristic takes in evolving from the present or near future to the very long term.

줄어드는 패턴 : 가까운 미래나 아주 먼 장기로부터 발생하는 패턴이다.

 

implied earnings growth rate is the forecast of earnings growth rate that is embedded in the market price.

내재수익 성장률 : 시장에서 형성된 수익 성장률에 대한 예측을 뜻한다.

 

implied expected return is the expected rate of return from buying at the current market price.

내재 예상 수익 : 현재시장가격으로 구입했을 때의 예상되는 수익률을 뜻한다.

 

implied residual earnings growth rate is the forecast of the growth rate in residual earnings that is embedded in the market price.

내재 잔여이익성장률 : 시장에서 형성된 잔여이익성장률에 대한 예측을 뜻한다.

 

no-growth valuation is a valuation based on current and near-term accounting numbers with no growth expected.

제로-성장 가치평가 : 성장률에 대한 예측 없이 현재 또는 가까운 미래의 회계 수치들을 사용하는 가치평가를 뜻한다.

 

reverse engineering is the process of inferring information from the current market price by running valuation formulas backward.

역설계 : 가치평가를 역으로 실행함으로써 현재 가격으로부터 정보를 이끌어내는 과정을 뜻한다.

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

financial asset is an asset held to store cash temporarily and which is liquidated to invest in operations or pay dividends. Also called marketable securities.

재무자산 : 현금을 일시적으로 사용하기 위해 보유하는 자산. 영업활동에 투자하거나 배당을 지급하기 위해 현금화되는 자산. 유가증권이라고 부르기도 한다.

 

financial expense is an expense incurred on financial obligations.

재무비용 : 재무부채에 의해 발생하는 비용

 

financial income is earnings on financial assets.

재무이익 : 재무자산에서 발생한 이익

 

financial obligation or financial liability is an obligation incurred to raise cash for operations or to pay dividends.

재무부채 : 영업활동에 사용하거나 배당을 지급하기 위한 현금에 의해 발생한 부채

 

net financial expense is the difference between financial expense and financial income. If financial income is greater than financial expense, it is referred to as net financial income.

순재무비용 : 재무비용과 재무이익의 차이. 재무이익이 재무비용보다 크다면 순재무이익이라고 한다.

 

operating asset is an asset used in operations (to generate value from selling products and services).

영업자산 : 제품판매와 용역제공에 사용하는 자산

 

operating expense is a loss of value from selling products (in operations).

영업비용 : 제품판매를 통한 손실

 

operating income is net value added from operations.

영업이익 : 영업활동에서 발생한 가치

 

operating liability is an obligation incurred as part of operations (to generate value from selling products and services).

영업부채 : 제품판매와 용역제공 과정에서 발생한 부채

 

operating revenue is value gained from selling products (in operations).

영업수익 : 제품판매를 통해 얻어진 가치